1
00:00:07,823 --> 00:00:09,381
Nous sommes en retard.

2
00:00:09,463 --> 00:00:10,532
Je fais de mon mieux.

3
00:00:14,383 --> 00:00:16,180
C'est une infraction

4
00:00:16,263 --> 00:00:18,458
au titre du code de la route
conduire trop lentement.

5
00:00:18,543 --> 00:00:20,773
Téléphonez à l'Association de la Presse.

6
00:00:20,863 --> 00:00:23,821
Nous avons trouvé une loi que vous n'êtes pas
intéressé à casser.

7
00:00:23,903 --> 00:00:29,614
Allez! Qu'est-ce qu'un petit
excès de vitesse, ça va ? Quelques points.

8
00:00:29,703 --> 00:00:32,501
C'est juste la manière du gouvernement
de taxer les riches.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,892
C'est un symbole de statut. Comme un yacht.

10
00:00:37,943 --> 00:00:40,980
Nous venons d'être dépassés
par un retraité à vélo.

11
00:00:49,703 --> 00:00:50,897
C'est Nick chez Prentiss McCabe.

12
00:00:50,983 --> 00:00:55,261
Ce nouveau gène de célébrité de Channel 4
spectacle de remplacement.

13
00:00:55,343 --> 00:01:00,497
Ils ont eu l'idée de
faisant de vous une superstar du sport.

14
00:01:00,583 --> 00:01:02,733
Je ne sais pas si tu le ferais
s'intéresser à ça.

15
00:01:02,823 --> 00:01:06,259
Appelez-moi si ça se vend.
Parlez bientôt. Ciao.

16
00:01:07,063 --> 00:01:08,894
Laissez-moi deviner - Vanessa Feltz ?
Non.

17
00:01:08,983 --> 00:01:11,258
Michael gagnant ?
Non, Tim Henman.

18
00:01:11,343 --> 00:01:12,856
Oh, c'est vrai. Cool.

19
00:01:12,943 --> 00:01:14,012
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

20
00:01:14,103 --> 00:01:16,094
Bonjour Nick Mayer.

21
00:01:17,183 --> 00:01:18,298
Bonjour?

22
00:01:20,103 --> 00:01:21,855
Encore.
Quoi?

23
00:01:21,943 --> 00:01:25,015
Chaque fois que je pose le téléphone,
ça sonne encore et il n'y a personne.

24
00:01:25,103 --> 00:01:29,176
Cela m'est arrivé hier aussi.
Ce pourrait être l'homme invisible.

25
00:01:30,503 --> 00:01:32,016
Cela ne fonctionne pas vraiment.

26
00:01:32,103 --> 00:01:34,333
L'homme sans, euh...

27
00:01:36,063 --> 00:01:37,894
Ouais.

28
00:01:42,143 --> 00:01:44,543
Une pièce d'identité, monsieur ?
Nous sommes là...

29
00:01:44,543 --> 00:01:47,057
En retard.
...pour voir notre client, le Ministre de l'Intérieur.

30
00:01:47,143 --> 00:01:50,215
Parlant, avec une ironie
il est peu probable que tu comprennes,

31
00:01:50,303 --> 00:01:51,622
sur les cartes d'identité.

32
00:01:51,703 --> 00:01:55,855
Ils n'ont pas inscrit votre nom sur le portail.
Avez-vous un permis de conduire ?

33
00:01:55,943 --> 00:01:57,342
Euh...

34
00:01:58,623 --> 00:02:01,774
Il me semble que je ne l'ai pas.
Je vais devoir parler à quelqu'un.

35
00:02:04,863 --> 00:02:06,421
Je ne dis pas qu'elle ne le fera pas.

36
00:02:06,503 --> 00:02:11,702
Si elle accepte, il doit y avoir
pas de photos de ses fesses, de ses pieds,

37
00:02:11,783 --> 00:02:15,901
ses fesses, ses pieds, ses chevilles,
sa bouche, évidemment.

38
00:02:16,263 --> 00:02:18,777
Eh bien, oui, c'est le cas. Cela laisse beaucoup.

39
00:02:18,863 --> 00:02:21,696
Eh bien, tout son milieu
ça va, ses bras.

40
00:02:21,783 --> 00:02:23,978
Certaines parties de son visage.

41
00:02:24,063 --> 00:02:27,772
Si vous voulez le premier ministre
femme, ce sont les conditions.

42
00:02:27,863 --> 00:02:30,502
Bonjour? Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

43
00:02:30,583 --> 00:02:32,733
Oui, je... Bizarre.

44
00:02:32,823 --> 00:02:36,736
Je peux l'entendre. Il ne peut pas m'entendre.
Bonjour? Bonjour?

45
00:02:37,823 --> 00:02:38,972
Des conneries.

46
00:02:39,063 --> 00:02:40,018
Je te l'ai dit.

47
00:02:40,103 --> 00:02:41,863
Quel est le problème avec ces téléphones ?

48
00:02:41,863 --> 00:02:43,581
Grand frère.
Quoi?

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,780
Georges Orwell, 1984.
Ils mettent probablement nos téléphones sur écoute.

50
00:02:46,863 --> 00:02:49,331
Cela arrive tout le temps.
Que veux-tu dire? Qui sont-ils ?

51
00:02:49,423 --> 00:02:54,258
Est-ce important ? Ml5. Al-Qaïda
Des pervers. Des gars avec la barbe.

52
00:02:54,343 --> 00:02:56,493
Y a-t-il quelque chose que vous prenez au sérieux ?

53
00:02:56,583 --> 00:02:59,222
Mmm...
A part la drogue, évidemment.

54
00:02:59,303 --> 00:03:00,736
Joli.

55
00:03:00,823 --> 00:03:01,938
Ouais.

56
00:03:02,023 --> 00:03:08,053
Les sondages les plus récents montrent 50%
de la nation sont opposés aux cartes d’identité.

57
00:03:08,143 --> 00:03:10,134
Quand la lumière électrique a été inventée,

58
00:03:10,223 --> 00:03:13,215
la plupart du public a dit
ils s'en tiendraient aux bougies.

59
00:03:13,303 --> 00:03:15,343
Il faudra plus que des extraits sonores
pour changer d'avis.

60
00:03:15,343 --> 00:03:16,981
Exactement, Dermot.

61
00:03:17,063 --> 00:03:19,133
C'est un moment
pour changer les cœurs et les esprits,

62
00:03:19,223 --> 00:03:22,374
c'est pourquoi le gouvernement
lance une grande campagne

63
00:03:22,463 --> 00:03:26,058
convaincre le public
que c'est une carte en plastique

64
00:03:26,143 --> 00:03:28,213
ce qui sera payant pour nous TOUS.

65
00:03:30,023 --> 00:03:32,491
La carte plastique qui rapporte
j'ai eu un régal.

66
00:03:32,583 --> 00:03:34,653
Nous en aurons besoin de plus
sur cette campagne.

67
00:03:34,743 --> 00:03:36,540
Vous aurez besoin d'un miracle.

68
00:03:36,623 --> 00:03:38,898
N'est-ce pas ce que tu fais ?
Vous nous flattez.

69
00:03:38,983 --> 00:03:40,496
Non, je ne le fais pas. Vous avez dit que vous l'aviez fait.

70
00:03:40,583 --> 00:03:45,134
Ce que Martin veut dire, c'est que tu auras
d'emmener le pays avec vous sur ce point.

71
00:03:45,223 --> 00:03:47,293
Même pour ce gouvernement,

72
00:03:47,383 --> 00:03:50,978
les 50 % contre les cartes d'identité ne sont-ils pas
un petit problème ?

73
00:03:51,063 --> 00:03:53,975
Comme je l'ai dit, quand la lumière électrique
a été inventé.

74
00:03:54,063 --> 00:03:56,497
Tu ne peux pas m'attendre
croire cela - je l'ai écrit.

75
00:03:56,583 --> 00:04:00,815
Voici quelqu'un qui pourrait
vous convaincre. Par Hofstad d'Idée.

76
00:04:00,903 --> 00:04:02,575
Ikéa ?
Idée.

77
00:04:02,663 --> 00:04:04,494
Messieurs.

78
00:04:04,583 --> 00:04:08,371
La société Per a réalisé
le schéma de faisabilité sur les cartes d'identité.

79
00:04:08,463 --> 00:04:10,021
Bien sûr. Excellent.

80
00:04:10,103 --> 00:04:13,254
Je suis ici pour mettre les points sur les T
et croiser les i.

81
00:04:13,343 --> 00:04:14,332
Oui.

82
00:04:14,423 --> 00:04:18,860
Comme la manière dont le ressortissant britannique
la sécurité peut être assurée depuis Stockholm.

83
00:04:18,943 --> 00:04:22,856
Le ministre de l'Intérieur m'a demandé
pour partager notre matériel de recherche.

84
00:04:22,943 --> 00:04:27,061
L'histoire montre que les dirigeants
qui ont demandé aux citoyens

85
00:04:27,143 --> 00:04:31,102
porter des cartes d'identité ont eu tendance
être des bellicistes dictatoriaux

86
00:04:31,183 --> 00:04:33,253
qui a ignoré la volonté publique.

87
00:04:33,343 --> 00:04:36,415
Aucun risque que cela soit
un problème ici, alors.

88
00:04:36,503 --> 00:04:39,893
N'y avait-il pas d'opposition
en Suède aux cartes d'identité ?

89
00:04:39,983 --> 00:04:41,462
A l'origine, oui,

90
00:04:41,543 --> 00:04:44,933
mais ça a vraiment pris une tournure
après que notre premier ministre ait été abattu.

91
00:04:45,023 --> 00:04:47,742
C'est peut-être un peu, euh...
Oui.

92
00:04:47,823 --> 00:04:50,417
Toujours. Idée intéressante cependant.

93
00:04:50,503 --> 00:04:52,095
Oui, oui, oui.

94
00:04:52,183 --> 00:04:54,253
En substance, le ministre de l'Intérieur,

95
00:04:54,343 --> 00:04:57,699
notre objection à toute cette campagne
c'est que nous ne nous sommes pas encore rencontrés

96
00:04:57,783 --> 00:05:01,253
une personne seule à l'extérieur du foyer
Bureau qui est en faveur des cartes d'identité.

97
00:05:01,343 --> 00:05:04,176
En toute honnêteté, Charles...
Ne dis pas ça -

98
00:05:04,263 --> 00:05:06,015
c'est tellement plus difficile de te croire.

99
00:05:06,103 --> 00:05:10,016
Nous ne faisons que ça
parce que Ml5 et Ml6 le veulent.

100
00:05:10,103 --> 00:05:11,741
Oh, je vois.
Ml5 ?

101
00:05:11,823 --> 00:05:16,738
Pardonne-moi de dire ça
mais est-ce qu'ils ne travaillent pas en quelque sorte pour vous ?

102
00:05:16,823 --> 00:05:18,543
Disons simplement qu'ils mettent

103
00:05:18,543 --> 00:05:21,011
une certaine quantité de
pression sur nous à ce sujet.

104
00:05:21,103 --> 00:05:24,891
Menace de divulguer quelques e-mails
que le gouvernement a « oublié » de montrer

105
00:05:24,983 --> 00:05:26,462
Hutton et Butler.

106
00:05:26,543 --> 00:05:27,896
C'est absurde.

107
00:05:27,983 --> 00:05:32,374
Nous avons besoin des meilleurs esprits
sur cette campagne si nous voulons qu'elle réussisse.

108
00:05:32,463 --> 00:05:37,059
Messieurs, vous devez vous tourner
autour du superpétrolier.

109
00:05:37,143 --> 00:05:39,611
Oh oui. C'est une chanson d'Abba.

110
00:05:43,303 --> 00:05:46,534
Une campagne de célébrités.
Nadia Almada ou John Tickle

111
00:05:46,623 --> 00:05:50,536
brandissant une carte d'identité -
"Pourquoi je n'ai pas peur de Big Brother."

112
00:05:50,623 --> 00:05:52,773
John Chatouiller ? Est-ce une vraie personne ?
Eh bien...

113
00:05:52,863 --> 00:05:55,821
Allez, les gens. Pense.

114
00:05:57,463 --> 00:06:01,615
Les gens ont peur des cartes d'identité parce que
ils pensent qu'ils vont perdre leur vie privée.

115
00:06:01,703 --> 00:06:04,343
Et nous pensons à
mettre des affiches de personnes

116
00:06:04,343 --> 00:06:07,303
qui ramperait sur du verre brisé
donner le leur ?

117
00:06:07,303 --> 00:06:11,663
Martin, as-tu ton permis de conduire ?

118
00:06:11,663 --> 00:06:13,813
Non, j'ai laissé le mien à la maison.

119
00:06:13,903 --> 00:06:15,859
Pas grave.

120
00:06:15,943 --> 00:06:19,697
Voici notre problème -
achetez-en un et vous pourrez conduire.

121
00:06:19,783 --> 00:06:22,536
Dépenser sur un passeport
et tu peux voler jusqu'à New York.

122
00:06:22,623 --> 00:06:26,093
Même une redevance BBC
vous permet de regarder EastEnders.

123
00:06:26,183 --> 00:06:30,222
Mais nous demandons aux gens de payer
cent livres au gouvernement

124
00:06:30,303 --> 00:06:33,056
pour une carte d'identité qui ne leur rapporte rien

125
00:06:33,143 --> 00:06:35,452
et leur fait perdre leur intimité.

126
00:06:35,543 --> 00:06:37,101
Si vous y réfléchissez réellement,

127
00:06:37,183 --> 00:06:41,062
ce ne sont que des gens avec de vilains secrets
qui ont quelque chose à craindre d'eux.

128
00:06:41,143 --> 00:06:43,179
C'est un peu chauve.

129
00:06:43,263 --> 00:06:46,892
Beaucoup d'entre nous ont des objections
pour des raisons de libertés civiles.

130
00:06:46,983 --> 00:06:50,498
Quel est ton vilain secret, Martin ?

131
00:06:50,583 --> 00:06:54,735
Si j'avais un secret, quel qu'il soit...
ce que je ne fais pas, d'ailleurs -

132
00:06:54,823 --> 00:06:57,178
tu serais le même
dernière personne à savoir.

133
00:06:57,263 --> 00:07:00,221
Alison a peut-être quelque chose à voir.
Merci, Charles.

134
00:07:00,303 --> 00:07:03,261
Seulement, elle n'a pas compris ce que c'est.
En fait, je l'ai fait.

135
00:07:03,343 --> 00:07:06,460
Nous avons réfléchi à des arguments
en FAVEUR des cartes d’identité.

136
00:07:06,543 --> 00:07:09,783
Nous aurions dû réfléchir
d'arguments CONTRE eux.

137
00:07:09,783 --> 00:07:10,772
Exactement.

138
00:07:10,863 --> 00:07:14,572
Quel genre de personnage
Vous n'en voudriez pas ?

139
00:07:14,663 --> 00:07:16,654
Mustapha Allawallah, kamikaze.

140
00:07:16,743 --> 00:07:18,654
Fingers Ratner, cambrioleur.

141
00:07:18,743 --> 00:07:22,702
Shamus O'Anus, terroriste irlandais.
Oncle Fumble, le pédophile.

142
00:07:22,783 --> 00:07:24,899
Johnny Junk Bum, trafiquant de drogue.

143
00:07:24,983 --> 00:07:28,339
M. Asylum Seeker, le demandeur d'asile.

144
00:07:28,423 --> 00:07:30,812
Nous pourrions vouloir réfléchir
ce nom un peu.

145
00:07:30,903 --> 00:07:32,461
Sumarco, évidemment.

146
00:07:32,543 --> 00:07:35,774
Et bien sûr, Ml5 va adorer.

147
00:07:36,823 --> 00:07:38,017
Ml5 ?

148
00:07:38,623 --> 00:07:41,217
Je te l'ai dit.
Ils n’ont pas le droit de faire ça, n’est-ce pas ?

149
00:07:41,303 --> 00:07:43,180
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

150
00:07:43,263 --> 00:07:45,857
Ils doivent sûrement
demande d'abord ta permission ?

151
00:07:45,943 --> 00:07:49,777
J'avais un ami qui travaillait pour
une entreprise qui construit des hélicoptères

152
00:07:49,863 --> 00:07:52,297
et ils ont mis son appartement sur écoute pendant des mois.

153
00:07:52,383 --> 00:07:54,374
Comment peux-tu le savoir ?
Vous ne pouviez pas.

154
00:07:54,463 --> 00:07:56,897
Puis un jour, il a disparu.

155
00:07:56,983 --> 00:07:59,019
Disparu?
Ouais.

156
00:07:59,103 --> 00:08:00,695
Il est allé en Espagne.

157
00:08:00,783 --> 00:08:01,852
Bizarre.

158
00:08:01,943 --> 00:08:05,731
je ne veux pas être sexiste
mais vous vous comportez comme des femmes.

159
00:08:05,823 --> 00:08:07,734
Ha! Je ne suis pas paranoïaque.

160
00:08:07,823 --> 00:08:09,859
Je n'ai pas dit que tu étais paranoïaque.
Quoi?

161
00:08:09,943 --> 00:08:14,255
Les téléphones tournent mal. C'est une machine.
Il y a des fils. Ce n'est pas grave.

162
00:08:14,343 --> 00:08:16,811
Des gens qui ont quelque chose à craindre
sont ceux qui ont fait des trucs

163
00:08:16,903 --> 00:08:18,541
ils ne veulent pas que les autres le sachent.

164
00:08:18,623 --> 00:08:20,693
Ouais, exactement.

165
00:08:20,783 --> 00:08:23,172
Tout cela est ridicule.

166
00:08:23,263 --> 00:08:25,060
L'HOMME : Allô ? Quelqu'un à la maison ?

167
00:08:28,223 --> 00:08:29,178
BT, mon amour.

168
00:08:29,263 --> 00:08:31,060
Ouais, BT.

169
00:08:31,143 --> 00:08:32,735
Jetez un coup d'œil rapide aux téléphones.

170
00:08:32,823 --> 00:08:34,051
Droite.

171
00:08:34,143 --> 00:08:39,501
Laissez-moi vous dire pourquoi je suis si opposé
à ces terribles cartes d'identité.

172
00:08:39,583 --> 00:08:41,494
Ils entraîneront beaucoup de retards.

173
00:08:41,583 --> 00:08:43,733
Surtout dans les aéroports.

174
00:08:43,823 --> 00:08:47,896
Quand je m'envole pour New York
ou peut-être à Londres la prochaine fois.

175
00:08:47,983 --> 00:08:51,055
Je meurs d'envie de monter dans cet avion.

176
00:08:51,143 --> 00:08:52,735
HOMME : Coupez.

177
00:08:53,583 --> 00:08:55,175
Écrasant. Bien joué.

178
00:08:55,263 --> 00:08:57,697
On en a assez du crochet ?
Des charges.

179
00:08:57,783 --> 00:09:00,503
Bravo, Mohammed, mon amour.
C'est terminé pour vous.

180
00:09:00,503 --> 00:09:01,822
Merci.

181
00:09:01,903 --> 00:09:03,859
Faites venir le pédophile.

182
00:09:09,063 --> 00:09:12,499
D'ACCORD. OK, Geoff, on est là ?
Nous sommes triés.

183
00:09:12,583 --> 00:09:15,302
Je vais juste passer un appel test, si ça vous convient ?

184
00:09:15,383 --> 00:09:20,696
Oui, c'est bien. N'hésitez pas.
Je suis juste à mon bureau, je travaille normalement.

185
00:09:30,783 --> 00:09:32,614
Bien. Eh bien...

186
00:09:32,703 --> 00:09:34,853
Cela semble bien fonctionner.
Bien.

187
00:09:34,943 --> 00:09:37,616
Mais si tu as des problèmes...
Il n'y en aura pas.

188
00:09:37,703 --> 00:09:42,697
... tu sais où nous sommes.
Oui, merci beaucoup d'être venu.

189
00:10:01,383 --> 00:10:05,376
Dans le pays d'où nous venons,
tout le monde doit avoir des papiers.

190
00:10:05,463 --> 00:10:07,294
Tout le monde sait qui tu es.

191
00:10:07,383 --> 00:10:10,614
Mais en Angleterre,
vous n'avez rien de tout cela.

192
00:10:10,703 --> 00:10:13,775
Quand notre demande d'asile
a été refusé,

193
00:10:13,863 --> 00:10:16,093
nous venons de disparaître dans Eastbourne.

194
00:10:16,183 --> 00:10:18,822
Si tu avais eu ces terribles cartes d'identité,

195
00:10:18,903 --> 00:10:20,734
nous aurions pu être renvoyés chez nous.

196
00:10:20,823 --> 00:10:24,498
Alors merci. Merci, Angleterre.

197
00:10:29,383 --> 00:10:32,022
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir
y a-t-il lieu de s'y opposer ?

198
00:10:32,103 --> 00:10:33,058
Je sais.

199
00:10:33,143 --> 00:10:36,294
Le pédophile, c'est bien aussi.
Vraiment?

200
00:10:36,383 --> 00:10:37,862
Il était brillant.

201
00:10:37,943 --> 00:10:42,061
Je ne doute pas de toi.
Je ne doute pas de toi. Mais cela ne dépend pas de moi.

202
00:10:42,143 --> 00:10:44,737
Peut-être devrions-nous demander
le ministre de l'Intérieur ?

203
00:10:44,823 --> 00:10:48,862
Oh! Mais tu es
le ministre de l'Intérieur, n'est-ce pas ?

204
00:10:48,943 --> 00:10:51,935
Je comprends ce que tu dis
mais la situation demeure -

205
00:10:52,023 --> 00:10:54,856
Cinq adorent cette campagne
mais dix disent non.

206
00:10:54,943 --> 00:10:58,060
Je ne suis pas doué pour les chiffres.
Cela vous dérange-t-il d'utiliser des mots ?

207
00:10:58,143 --> 00:11:00,099
Bien sûr. Je suis désolé. Ml5,
Numéro dix.

208
00:11:00,183 --> 00:11:04,973
Nous ne pouvons pas paraître impliqués
dans une campagne négative.

209
00:11:05,063 --> 00:11:07,258
Ça ne t'a pas dérangé
quand vous avez traité avec la BBC.

210
00:11:07,343 --> 00:11:09,698
J'ai bien peur de devoir conclure maintenant.

211
00:11:09,783 --> 00:11:12,581
Je suis reconnaissant. Tu as fait
un travail merveilleux à ce sujet

212
00:11:12,663 --> 00:11:15,973
mais je devrais te dire,
dans un esprit de responsabilité...

213
00:11:16,063 --> 00:11:17,382
Oh, mon Dieu.

214
00:11:17,463 --> 00:11:20,421
...que nous avons demandé à Freud
à soumissionner pour cette campagne.

215
00:11:20,503 --> 00:11:21,777
Des Freud ?

216
00:11:21,863 --> 00:11:26,493
Leur grande idée est que cette campagne
devrait être essentiellement... moelleux.

217
00:11:26,583 --> 00:11:27,811
Des Freud ?

218
00:11:27,903 --> 00:11:32,454
Comment ose-t-elle nous appeler juste
pour qu'elle puisse nous les brandir au visage !

219
00:11:32,543 --> 00:11:34,775
Vous criez.
Je sais que je crie. C'est délibéré.

220
00:11:36,623 --> 00:11:39,535
Eh bien, comme vous le dites, bonne chance à eux.

221
00:11:39,623 --> 00:11:42,899
Son arrière-grand-père a peut-être
la psychanalyse inventée

222
00:11:42,983 --> 00:11:46,942
mais son oncle vendait de la nourriture pour chiens à la télé,
c'est tout ce que nous devons savoir

223
00:11:47,023 --> 00:11:48,012
Mathieu Freud.

224
00:11:48,103 --> 00:11:50,492
Pas particulièrement de bonne nourriture pour chiens non plus.

225
00:11:50,583 --> 00:11:51,732
(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)

226
00:11:57,755 --> 00:12:00,553
Ah, c'est intéressant.
Quoi?

227
00:12:00,635 --> 00:12:02,715
Qui connaissons-nous
à la gare de Liverpool Street ?

228
00:12:02,715 --> 00:12:04,626
Liverpool Street ? Pourquoi?

229
00:12:04,715 --> 00:12:09,550
J'ai un SMS anonyme disant
que je sois au bar à 13h30.

230
00:12:09,635 --> 00:12:14,186
N'est-ce pas l'endroit où Ml5 utilise pour obtenir
énervé et perdre leur ordinateur portable ?

231
00:12:15,875 --> 00:12:17,752
Vous conduisez toujours ou sommes-nous arrêtés ?

232
00:12:17,835 --> 00:12:19,473
Il est difficile de faire la différence.

233
00:12:19,555 --> 00:12:23,230
Charles. Harry Hawkins. Intelligence.

234
00:12:25,475 --> 00:12:27,033
Intelligence? Es-tu sûr?

235
00:12:27,115 --> 00:12:28,833
A quoi t'attendais-tu ?

236
00:12:28,915 --> 00:12:32,669
Au Carré, ils sont tous vieux
Les Harroviens appelaient Oliver.

237
00:12:32,755 --> 00:12:35,144
Vous êtes déconnecté.
Tu ne regardes pas Spooks ?

238
00:12:35,235 --> 00:12:37,465
La télévision n'est pas pour regarder,
c'est pour être dessus.

239
00:12:37,555 --> 00:12:41,150
Écoute, je pensais que les publicités que tu faisais
étaient géniaux.

240
00:12:41,235 --> 00:12:45,114
Je n'arrivais pas à décider si j'aimais le
de temps en temps ou le porte-serviette, le mieux.

241
00:12:45,955 --> 00:12:48,594
Le Premier ministre
je n'étais pas d'accord avec toi.

242
00:12:48,675 --> 00:12:51,189
Il n'a jamais pu dire au courage
du houmous.

243
00:12:51,275 --> 00:12:55,587
Les Freud ont fait cette campagne avec
Alan Titchmarsh parle de

244
00:12:55,675 --> 00:12:57,955
comment sont les cartes d'identité
une carte de fidélité glorifiée.

245
00:12:57,955 --> 00:12:59,752
Alan Titchmarsh?

246
00:12:59,835 --> 00:13:02,508
Mais il n'est même pas moelleux. C'est un clown.

247
00:13:02,595 --> 00:13:05,063
Nous leur avons dit
mais ce gouvernement pense que

248
00:13:05,155 --> 00:13:08,113
si tu es passé deux fois à la télé,
tu es la seconde venue.

249
00:13:08,195 --> 00:13:10,914
Mais nous avons besoin d'une campagne
ça va vraiment marcher.

250
00:13:10,995 --> 00:13:14,874
Il est important que les gens réalisent
ils veulent des cartes d'identité.

251
00:13:14,955 --> 00:13:16,274
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

252
00:13:16,355 --> 00:13:19,791
Nous savons que vous pouvez le faire.
Nous avons beaucoup de confiance en vous.

253
00:13:19,875 --> 00:13:24,665
C'est très gentil de ta part mais laisse-moi
expliquez ce que j'entends par SAVOIR.

254
00:13:24,755 --> 00:13:29,545
Pour commencer, vous pouvez supprimer
tes robinets ridiculement primitifs

255
00:13:29,635 --> 00:13:31,273
des lignes téléphoniques de Prentiss McCabe.

256
00:13:31,355 --> 00:13:34,108
Comme vous le savez bien,
nous ne faisons pas des choses comme ça.

257
00:13:34,195 --> 00:13:36,311
C'est l'Angleterre, après tout.

258
00:13:36,395 --> 00:13:38,670
Cependant, cela me rappelle,
il y a quelque chose

259
00:13:38,755 --> 00:13:42,191
Je devrais dire que cela pourrait t'aider
changez d'avis.

260
00:13:42,275 --> 00:13:44,789
Oh oui. Qu'est ce que c'est?

261
00:13:44,875 --> 00:13:49,426
Nous avons fait un peu de contexte
des recherches sur vous, un peu de devoirs.

262
00:13:49,515 --> 00:13:51,346
Vers quoi conduis-tu ?

263
00:13:51,435 --> 00:13:55,269
En gros, Charles, nous savons.

264
00:13:56,955 --> 00:14:00,106
Ha! Ha! Ha! Je vois! Oui, ce vieux truc.

265
00:14:00,195 --> 00:14:04,825
Je suppose que ton problème ici,
de votre point de vue,

266
00:14:04,915 --> 00:14:08,954
c'est que tu ne peux pas l'exclure
nous connaissons votre secret le plus sombre

267
00:14:09,035 --> 00:14:12,425
et pourrait trouver un moyen de le rendre public.

268
00:14:14,115 --> 00:14:17,232
De mémoire, la date limite
pour les appels d'offres, c'est vendredi prochain.

269
00:14:17,315 --> 00:14:19,510
Cela vous donne une semaine.

270
00:14:30,195 --> 00:14:31,875
Tu vas bien?

271
00:14:31,875 --> 00:14:33,513
Ouais, je vais bien.
J'avale juste de l'eau.

272
00:14:33,595 --> 00:14:36,553
Et quelques analgésiques.
Oui, je pensais que je pourrais aussi bien.

273
00:14:36,635 --> 00:14:38,475
Je pense que tu as laissé ces trucs d'espionnage
arrive un peu à toi.

274
00:14:38,475 --> 00:14:39,590
Non, je ne le suis pas.

275
00:14:39,675 --> 00:14:41,515
Nous sommes tous en train de nous mettre en colère.
Je ne le suis pas.

276
00:14:41,515 --> 00:14:43,187
C'est intéressant quand même,

277
00:14:43,275 --> 00:14:47,115
ce que serait le secret de tout le monde, le truc
vous ne voulez pas que les autres le sachent.

278
00:14:47,115 --> 00:14:49,231
Tout le monde en a un.
Hmm.

279
00:14:49,315 --> 00:14:51,749
L’ont-ils fait ?
Je veux dire...

280
00:14:51,835 --> 00:14:54,269
Pensez à Jamie.

281
00:14:54,355 --> 00:14:57,108
Rien ne m'étonnerait là-bas.
Rien du tout.

282
00:14:57,195 --> 00:15:00,153
Réseaux de vice, trafic de drogue, inceste.
Oui.

283
00:15:00,235 --> 00:15:02,835
Nick - il est probablement en train de jouer du violon
les comptes.

284
00:15:02,835 --> 00:15:05,349
Vraiment ?
Ouais. Probablement.

285
00:15:05,435 --> 00:15:08,154
Droite.
Et moi?

286
00:15:08,235 --> 00:15:10,385
Je n'en ai aucune idée.
Non, mais devinez.

287
00:15:10,475 --> 00:15:14,070
Tu dors probablement
beaucoup.

288
00:15:14,155 --> 00:15:17,591
Ouais, mais ce n'est pas vraiment un secret, n'est-ce pas ?
Droite.

289
00:15:17,675 --> 00:15:19,355
Et moi?

290
00:15:19,355 --> 00:15:21,391
Mon Dieu, je ne sais pas -
Je n'ai pas pensé à toi.

291
00:15:21,475 --> 00:15:25,875
CHARLES : Attention, tout le monde. Briefing,
salle ronde, demain matin, 8h30.

292
00:15:25,875 --> 00:15:27,752
NICK : 8h30 ?!
JAMIE : Le matin ?

293
00:15:27,835 --> 00:15:29,755
Ouah!

294
00:15:29,755 --> 00:15:31,791
08h30 précises. Ce n'est pas un exercice.

295
00:15:31,875 --> 00:15:36,630
Notre cible - les cartes d'identité.
L'ennemi - les Freud.

296
00:15:51,555 --> 00:15:54,513
Nous le présentons
sur Channel Four la semaine prochaine.

297
00:15:54,595 --> 00:15:58,915
S'ils aiment ça, nous avons une idée
pour une série de suivi sur la diarrhée.

298
00:15:58,915 --> 00:16:01,031
Cela devrait fonctionner et fonctionner.
Pardon.

299
00:16:01,115 --> 00:16:03,868
Cela devrait...
Pourquoi es-tu passé à la télévision ?

300
00:16:03,955 --> 00:16:06,875
Je travaillais dans les relations publiques
mais c'était plein de chair de poule

301
00:16:06,875 --> 00:16:09,708
qui pensait que tu ferais sauter ton string
s'ils vous offraient un verre.

302
00:16:09,795 --> 00:16:11,751
Et toi?

303
00:16:11,835 --> 00:16:14,588
Je travaille pour une association caritative.
Bon.

304
00:16:20,795 --> 00:16:25,232
Chat, c'est Allison,
peux-tu venir nous chercher, si tu es là ?

305
00:16:25,315 --> 00:16:26,748
Euh...

306
00:16:26,835 --> 00:16:29,315
Bon, eh bien, je vais continuer à parler.

307
00:16:29,315 --> 00:16:33,274
Peut-être que tu es dans
et vous êtes en route vers le téléphone.

308
00:16:33,355 --> 00:16:37,675
Écoute, Catherine, je sais que tu diras
Je suis paranoïaque, mais je ne le suis pas.

309
00:16:37,675 --> 00:16:40,792
Je pense que je peux avoir une queue.

310
00:16:40,875 --> 00:16:42,991
Eh bien, deux, en fait.

311
00:16:43,075 --> 00:16:46,351
Pouvez-vous décrocher le téléphone
si tu es là ?

312
00:16:46,435 --> 00:16:48,435
Ouais.
Mais seulement pour votre groupe sanguin.

313
00:16:48,435 --> 00:16:49,475
Droite.

314
00:16:49,475 --> 00:16:52,387
Mais ce qui est si brillant, c'est
vous avez le droit de prendre du poids.

315
00:16:52,475 --> 00:16:53,515
Ah !

316
00:16:53,515 --> 00:16:56,635
Cela n'a pas d'importance. Qu'est-ce que c'est, au fond,
chacun a son propre légume.

317
00:16:56,635 --> 00:16:57,909
Ouah!

318
00:16:57,995 --> 00:17:01,988
La plupart des gens ne savent pas ce que c'est...
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

319
00:17:02,075 --> 00:17:04,031
Pardonne-moi.

320
00:17:04,115 --> 00:17:06,868
Bonjour. Salut, Hallie.

321
00:17:06,955 --> 00:17:10,994
Non, non, je criais juste
chez un anorexique.

322
00:17:12,475 --> 00:17:16,263
Est-ce qu'ils ont fait quelque chose quand vous êtes arrivé ?
L’un d’eux utilisait un ordinateur portable.

323
00:17:16,355 --> 00:17:19,791
L'autre gars était
je parle juste dans sa manche.

324
00:17:19,875 --> 00:17:23,709
Ce n'est pas une blague.
J'essayais juste d'éclaircir les choses.

325
00:17:23,795 --> 00:17:25,795
Eh bien, au moins tu es là.

326
00:17:25,795 --> 00:17:29,583
Ouais. Je dois dire que je n'ai jamais pensé
Je pourrais venir dans ton appartement.

327
00:17:29,675 --> 00:17:31,950
Sans jeu de mots.
Quoi?

328
00:17:32,035 --> 00:17:33,991
Bien sûr, je suis là.

329
00:17:34,075 --> 00:17:38,034
Je n'en ai absolument aucune idée
que se passe-t-il. Probablement rien.

330
00:17:38,115 --> 00:17:42,905
Vous avez bien fait de m'appeler.
Je suis vraiment contente que tu aies senti que tu pouvais.

331
00:17:42,995 --> 00:17:46,590
Eh bien, tu veux
quelque chose à boire ?

332
00:17:46,675 --> 00:17:51,075
Non merci. Je vais juste attendre que tu sois
plus calme ou ils sont partis, alors j'y vais.

333
00:17:51,075 --> 00:17:52,554
Ne vous inquiétez pas.

334
00:17:52,635 --> 00:17:54,755
Vous vous inquiétez de quoi ?

335
00:17:54,755 --> 00:17:57,315
Écoute, je sais quoi
tu penses à moi, Ali.

336
00:17:57,395 --> 00:18:01,024
Je sais que tu as d'abord appelé d'autres personnes.
Je ne suis pas stupide.

337
00:18:01,115 --> 00:18:04,425
Qu'est-ce que je pense de toi ?
D'ACCORD.

338
00:18:04,515 --> 00:18:09,509
Peu sincère, peu fiable,
incroyablement attirant...

339
00:18:09,595 --> 00:18:14,032
C'était une blague, Ali.
...sans principes, intelligent, égoïste.

340
00:18:14,115 --> 00:18:17,187
C'est une sorte de merde à tous points de vue, en fait.

341
00:18:18,875 --> 00:18:20,911
Oui, d'accord. C'est cool.

342
00:18:22,195 --> 00:18:24,390
Je le mérite probablement.

343
00:18:24,475 --> 00:18:27,194
Parfois, cela peut vous déprimer.

344
00:18:28,275 --> 00:18:31,233
C'est donc bien quand quelqu'un vous fait confiance.

345
00:18:31,315 --> 00:18:35,433
Même si ce n'est que pour quelques minutes
et ils sont vulnérables

346
00:18:35,515 --> 00:18:41,704
donc je ne vais pas abuser de cette confiance en...
Eh bien, vous pouvez probablement l'imaginer.

347
00:18:41,795 --> 00:18:43,547
Non.

348
00:18:43,635 --> 00:18:47,708
Eh bien, je veux dire, oui, mais non, ce n'est pas le cas.
Bien.

349
00:18:48,795 --> 00:18:51,150
Peut-être juste une tasse de thé.

350
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
Putain !

351
00:19:07,275 --> 00:19:10,824
Je ne t'en voudrais pas, Ali -
ça arrive.

352
00:19:16,835 --> 00:19:19,915
Je pense que nous devrons supposer
tout ce qu'on dit au téléphone

353
00:19:19,915 --> 00:19:21,746
sera entendu par Ml5.

354
00:19:21,835 --> 00:19:26,395
Il est 20h00 et je ne peux pas aider
mais remarque la fille de cinquième année

355
00:19:26,395 --> 00:19:28,784
et les spiv ne sont pas encore arrivés.

356
00:19:28,875 --> 00:19:31,025
C'est un peu féroce, cependant - 8h30.

357
00:19:31,115 --> 00:19:34,869
C'est étonnant le nombre
de gens qui sont debout.

358
00:19:34,955 --> 00:19:37,795
James a dû aller chez le dentiste.
Ouais!

359
00:19:37,795 --> 00:19:39,435
Apparemment, il a quelque chose
mal avec ses dents.

360
00:19:39,435 --> 00:19:40,914
Ouais!

361
00:19:40,995 --> 00:19:43,509
Arrête de faire ce bruit.
Et Alison ?

362
00:19:43,595 --> 00:19:44,675
Aucune idée.

363
00:19:44,675 --> 00:19:48,429
Apparemment, elle arrive généralement tôt.
Peut-être qu'elle est en retard.

364
00:19:48,515 --> 00:19:52,667
Encule-moi ! C'est génial !
Pas étonnant que vous gagniez les plus gros sous !

365
00:19:52,755 --> 00:19:55,394
Non, je veux dire, elle est vraiment en retard.

366
00:19:55,475 --> 00:19:56,590
(LA PORTE S'OUVRE)

367
00:19:56,675 --> 00:19:59,985
Oh, Alison, c'est gentil d'être venue !
Désolé.

368
00:20:00,075 --> 00:20:02,875
J'espère que nous ne t'avons pas gardé
de tout ce qui est important.

369
00:20:02,875 --> 00:20:04,103
Oh non.

370
00:20:05,275 --> 00:20:07,709
Oh, euh, non, pas du tout.

371
00:20:07,795 --> 00:20:12,346
Droite. Cette réunion sanglante
est maintenant dans une voie sanglante.

372
00:20:12,435 --> 00:20:16,587
Dernier arrivé, premier arrivé – Alison.
J'espère que vous avez fait vos devoirs.

373
00:20:16,675 --> 00:20:19,985
Euh, oui, oui, je... C'est...
Oui, je l'ai fait.

374
00:20:20,075 --> 00:20:24,387
Bien, donc de grandes idées pour gagner
le public britannique se tourne vers les cartes d'identité.

375
00:20:24,475 --> 00:20:29,185
Droite. Oui. Bien.
Merci. Merci, Charles.

376
00:20:29,275 --> 00:20:30,947
Tirez.

377
00:20:31,035 --> 00:20:33,071
Droite. Oui. Euh...

378
00:20:34,555 --> 00:20:37,911
Oh, euh, je suis vraiment désolé d'être en retard
ce matin, d'ailleurs,

379
00:20:37,995 --> 00:20:42,625
Je, euh... les piles de mon alarme
avaient tort. Cassé.

380
00:20:42,715 --> 00:20:45,707
C'est vraiment ennuyeux. Euh, c'est vrai.

381
00:20:45,795 --> 00:20:47,194
Euh...

382
00:20:48,275 --> 00:20:49,993
OK, cartes d'identité...

383
00:20:50,075 --> 00:20:52,430
Euh, baisse le prix.

384
00:20:52,515 --> 00:20:57,035
Tu as dit toi-même, Charles, que quoi
les gens s'y opposent, c'est leur coût

385
00:20:57,035 --> 00:20:59,344
sans aucun bénéfice tangible.

386
00:20:59,435 --> 00:21:02,871
Donc si le coût baisse,
alors les objections...

387
00:21:02,955 --> 00:21:06,948
Ce n'est pas la seule idée que j'ai,
J'en ai pas mal.

388
00:21:07,035 --> 00:21:10,107
C'est une mauvaise idée, Ali.
Salut tout le monde.

389
00:21:10,195 --> 00:21:12,155
Pourquoi c'était de la foutaise ?

390
00:21:12,155 --> 00:21:15,113
C'est sensé et évident. Le
le gouvernement ne fait pas de choses sensées.

391
00:21:15,195 --> 00:21:17,948
Et Prentiss et McCabe
ne faites pas de choses évidentes.

392
00:21:18,035 --> 00:21:21,630
Je pense qu'il est tout simplement possible que
Alison aurait pu recommencer.

393
00:21:21,715 --> 00:21:24,070
Vraiment?! Oh non, je ne l'ai pas fait.

394
00:21:24,155 --> 00:21:25,315
Quoi?

395
00:21:25,315 --> 00:21:27,195
Je pense que dans ton ignorance

396
00:21:27,195 --> 00:21:29,914
tu es peut-être tombé sur
l'étoffe d'une bonne idée.

397
00:21:29,995 --> 00:21:33,271
Lequel est ?
Mettez-le en place.

398
00:21:34,475 --> 00:21:37,035
Augmenter le prix ?
Exactement.

399
00:21:37,115 --> 00:21:39,106
À ?101.

400
00:21:39,195 --> 00:21:43,746
Dont 1 € va dans un spécial
nouveau fonds de loterie d'identité.

401
00:21:43,835 --> 00:21:47,032
C'est vrai, ouais, je vois. C'est super. Soigné.

402
00:21:47,115 --> 00:21:49,868
60 millions de citoyens -
c'est un assez gros pot.

403
00:21:49,955 --> 00:21:53,555
Un peu plus petit une fois Prentiss et McCabe
ont pris en charge leurs frais de fonctionnement,

404
00:21:53,555 --> 00:21:55,705
mais grand néanmoins.

405
00:21:55,795 --> 00:21:59,915
Un numéro de carte d'identité
choisi par ordinateur remporte le lot.

406
00:21:59,915 --> 00:22:03,755
Alors au lieu de faire appel à la peur,
nous faisons appel à la cupidité.

407
00:22:03,755 --> 00:22:04,710
Exactement.

408
00:22:04,795 --> 00:22:07,593
C'est assez brillant.

409
00:22:07,675 --> 00:22:09,825
Bien. Faites-en ainsi.

410
00:22:26,795 --> 00:22:28,515
C'est vrai, excellent.
Merci Catherine.

411
00:22:28,515 --> 00:22:29,948
Pas de soucis.

412
00:22:30,035 --> 00:22:32,026
Que fais-tu?

413
00:22:32,115 --> 00:22:34,115
Rien.
Travail.

414
00:22:34,115 --> 00:22:36,315
Nick et moi étions
traverser certaines choses.

415
00:22:36,315 --> 00:22:38,431
C'est quoi ce morceau de papier ?
Il n'y en a pas.

416
00:22:40,155 --> 00:22:42,275
OK, il y a un livre.
Nous gérons ce livre.

417
00:22:42,275 --> 00:22:43,264
Un livre ?

418
00:22:43,355 --> 00:22:44,835
Pourquoi tu étais en retard ce matin.

419
00:22:44,835 --> 00:22:46,268
Je vois.
Rien, vraiment.

420
00:22:46,355 --> 00:22:48,715
Et quel est le pari dans ce livre ?

421
00:22:48,715 --> 00:22:51,513
Favoris en fuite
il emmène ta mère faire une radiographie,

422
00:22:51,595 --> 00:22:55,795
rapporter un livre à la bibliothèque pour éviter
payer une amende et tenir une réunion du conseil paroissial.

423
00:22:55,795 --> 00:22:57,274
C'était le mien.

424
00:22:57,355 --> 00:22:58,795
Et c'est tout ?

425
00:22:58,795 --> 00:23:00,194
Ouais.
Oui.

426
00:23:00,275 --> 00:23:02,035
Je vois.
Plus ou moins.

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,024
Quoi?

428
00:23:03,115 --> 00:23:07,108
Eh bien, il y avait un autre élément.
Droite. Faisons cela alors.

429
00:23:07,195 --> 00:23:11,427
Baiser...
ce qui est évidemment tout simplement stupide.

430
00:23:11,515 --> 00:23:12,709
D'ACCORD.

431
00:23:12,795 --> 00:23:14,275
C'est juste un peu amusant.

432
00:23:14,275 --> 00:23:16,075
Vous n'êtes pas obligé de nous le dire.

433
00:23:16,075 --> 00:23:17,675
Non, j'aime m'amuser.

434
00:23:17,675 --> 00:23:20,143
j'étais en retard ce matin
parce que j'ai dormi trop longtemps.

435
00:23:20,235 --> 00:23:21,715
J'y ai pensé.

436
00:23:21,715 --> 00:23:25,075
J'ai dormi trop longtemps parce que j'avais
rapports sexuels jusqu'au petit matin.

437
00:23:25,075 --> 00:23:26,667
Merde.
Dieu!

438
00:23:26,755 --> 00:23:29,315
Rapports?
Oui.

439
00:23:29,395 --> 00:23:31,465
Désolé, les gars.

440
00:23:31,555 --> 00:23:34,353
Bien joué, mon pote. Bon botté de dégagement.

441
00:23:34,435 --> 00:23:36,395
Tu as du nez
quand ils ont le tuyau ?

442
00:23:36,395 --> 00:23:37,987
C'était ton pari ?

443
00:23:38,075 --> 00:23:39,275
C'était loin d'être le cas.

444
00:23:39,275 --> 00:23:40,715
Vous avez dit doubler ou abandonner.

445
00:23:40,715 --> 00:23:41,943
L'ai-je fait ?
Ouais.

446
00:23:42,035 --> 00:23:44,875
Doubler ou abandonner ?
Si tu avais raison sur qui c'était.

447
00:23:44,875 --> 00:23:46,593
Qui as-tu dit ?

448
00:23:47,675 --> 00:23:49,233
Martine.

449
00:23:52,035 --> 00:23:53,548
Martine ?

450
00:23:56,635 --> 00:24:01,075
L'une de ces personnes pourrait bientôt être
des millions de livres plus riches.

451
00:24:01,075 --> 00:24:04,192
Il y a environ 60 millions de personnes
dans notre beau pays

452
00:24:04,275 --> 00:24:10,384
ce qui veut dire que si nous avions tous une carte d'identité, une
l'un d'entre nous quelque part gagnerait 60 millions d'euros.

453
00:24:10,475 --> 00:24:12,515
Comptez-moi définitivement.
Comptez sur moi.

454
00:24:12,515 --> 00:24:13,470
J'en suis, oui.

455
00:24:13,555 --> 00:24:15,625
Je suis partant. Et vous ?

456
00:24:15,715 --> 00:24:16,864
TOUS : Ouais !

457
00:24:16,955 --> 00:24:19,594
C'est une question d'identité.

458
00:24:19,675 --> 00:24:21,395
Tu sais déjà qui tu es -

459
00:24:21,395 --> 00:24:23,067
n'est-il pas temps que nous le fassions aussi ?

460
00:24:23,155 --> 00:24:26,113
Brillant!
C'est plutôt bien, non ?

461
00:24:26,195 --> 00:24:30,507
Ce qui est bien c'est que c'est tellement nous.
Oui, c'est plutôt ce que nous pensions.

462
00:24:30,595 --> 00:24:33,348
Cela coche à peu près toutes les cases
pour dix et pour cinq.

463
00:24:33,435 --> 00:24:35,790
Bon Dieu, combien de boîtes.

464
00:24:36,875 --> 00:24:40,345
Alors, dis-moi,
comment se passe la campagne duveteuse ?

465
00:24:40,435 --> 00:24:43,475
Ah, eh bien, ça, euh...
Qui est-ce encore ?

466
00:24:43,475 --> 00:24:46,228
Freud.
Oh oui. Freud. C'est exact.

467
00:24:46,315 --> 00:24:49,835
Nous avons regroupé certains des bruts
coupes de la campagne Titchmarsh.

468
00:24:49,835 --> 00:24:50,790
Et?

469
00:24:50,875 --> 00:24:55,235
Le consensus était que c'était tout
un peu en quelque sorte... enfin, un peu en quelque sorte Lib Dem.

470
00:24:55,235 --> 00:24:56,714
Oh cher.
Oh non.

471
00:24:56,795 --> 00:24:59,675
Savez-vous ce que je veux dire par là ?
Bien sûr que non.

472
00:24:59,675 --> 00:25:01,427
Non, c'était ça le problème.

473
00:25:01,515 --> 00:25:03,153
Oui.

474
00:25:04,395 --> 00:25:07,148
N'êtes-vous pas le George Smiley aujourd'hui ?

475
00:25:07,235 --> 00:25:10,671
Bon travail, mon pote. Bon travail.
Je t'ai dit que tu étais bon.

476
00:25:10,755 --> 00:25:14,304
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu m'as fait chanter, tu te souviens ?

477
00:25:14,395 --> 00:25:17,831
La loterie d'identité -
une des grandes idées de notre époque.

478
00:25:17,915 --> 00:25:19,715
Il y a quelque chose de
l'air du temps à ce sujet.

479
00:25:19,715 --> 00:25:21,467
Zeitgeist est mon deuxième prénom.

480
00:25:22,595 --> 00:25:28,306
Je dois faire attention à ce que je dis ici,
mais tu ne t'es pas fait de mal, mon pote.

481
00:25:28,395 --> 00:25:32,024
Aucun mal du tout,
si vous suivez ma dérive.

482
00:25:32,115 --> 00:25:33,915
Que m'offres-tu ?

483
00:25:33,915 --> 00:25:37,066
Je ne t'offre rien,
mais si je l'étais, que voudrais-tu ?

484
00:25:37,155 --> 00:25:39,835
j'aurais pensé
tu le saurais déjà.

485
00:25:39,835 --> 00:25:43,384
Écoute, Charles, nous savons seulement
ce que vous pensez que nous faisons.

486
00:25:43,475 --> 00:25:45,431
Ne recommencez pas tout ça !

487
00:25:45,515 --> 00:25:49,715
Ce que je veux c'est que tu appelles
vos hommes hors de Prentiss McCabe.

488
00:25:49,715 --> 00:25:52,593
Revenons à nos petites vies tranquilles.

489
00:25:52,675 --> 00:25:57,115
Il n'y avait personne, Charles.
Il n’y en a jamais eu. Au niveau.

490
00:25:57,115 --> 00:25:59,026
Et toutes ces affaires de téléphone ?

491
00:25:59,115 --> 00:26:02,107
Tu m'as donné ça.
Vous avez parlé des téléphones.

492
00:26:02,195 --> 00:26:05,904
De mon point de vue, si vous
Je pensais que c'était nous, ça n'a pas fait de mal.

493
00:26:05,995 --> 00:26:07,555
Qui était-ce alors ?

494
00:26:07,555 --> 00:26:09,515
En l'occurrence,
nous avons effectué une vérification à ce sujet.

495
00:26:09,515 --> 00:26:10,515
Des Freud ?

496
00:26:10,515 --> 00:26:12,312
BT.
BT ?

497
00:26:12,395 --> 00:26:15,193
C'était une véritable faute sur la ligne.
Mais...

498
00:26:15,275 --> 00:26:18,711
...tu me laisses croire...
Oh, c'est scandaleux.

499
00:26:21,555 --> 00:26:24,627
À propos de nous tous ?
J'en ai bien peur, Martin.

500
00:26:24,715 --> 00:26:28,995
J'imagine qu'ils ont fait plus que
appuyez sur nos téléphones. J'ai peur de penser.

501
00:26:28,995 --> 00:26:31,384
Dieu!
Je sais.

502
00:26:31,475 --> 00:26:35,912
Cela vous dérange-t-il que je demande, est-ce qu'ils
vous dire ce qu'ils avaient sur nous ?

503
00:26:35,995 --> 00:26:38,190
Non, ça ne me dérange pas que tu demandes, Martin.

504
00:26:38,275 --> 00:26:42,587
N'ayons jamais de secrets
entre nous à propos de n'importe quoi. Jamais.

505
00:26:42,675 --> 00:26:45,030
Comment puis-je mettre ça ?

506
00:26:46,115 --> 00:26:47,946
Une ou deux choses.

507
00:26:48,035 --> 00:26:50,833
Sur moi?
Une ou deux choses.

508
00:26:50,915 --> 00:26:55,193
Euh, une chose en particulier.
Le permis de conduire.

509
00:26:55,275 --> 00:26:58,233
'J'ai peur.
Merde.

510
00:26:58,315 --> 00:27:01,155
Normalement, je n'en parlerais pas, mais...

511
00:27:01,155 --> 00:27:04,465
Ce n'était pas ma faute. je n'étais pas
cet ivre. Je pouvais encore voir.

512
00:27:04,555 --> 00:27:07,275
Je ne pouvais pas y croire
quand ils m'ont disqualifié.

513
00:27:07,275 --> 00:27:10,631
Avez-vous déjà essayé
prendre un taxi dans le Suffolk ?

514
00:27:10,715 --> 00:27:14,675
Je pensais que si je traitais l'autoroute
Codez comme si c'était le Coran,

515
00:27:14,675 --> 00:27:16,711
Je pourrais m'en sortir.

516
00:27:16,795 --> 00:27:20,344
Oh, et bien, voilà -
Je suppose que je vais juste devoir...

517
00:27:21,595 --> 00:27:23,950
Espèce de vieille merde !

518
00:27:24,035 --> 00:27:27,195
Maintenant, Martin...
Ils n'avaient rien sur nous !

519
00:27:27,195 --> 00:27:29,629
Tu ne savais rien
à propos du permis de conduire !

520
00:27:29,715 --> 00:27:30,955
Je le fais maintenant.

521
00:27:30,955 --> 00:27:33,423
C'est le plus vieux truc sanglant
dans ce foutu livre.

522
00:27:33,515 --> 00:27:35,870
Je sais. Mais c’est bien, n’est-ce pas ?

523
00:27:37,155 --> 00:27:40,675
Tout le monde écrit son plus grand secret
sur un morceau de papier,

524
00:27:40,675 --> 00:27:44,463
puis se lève
et l'admet à la lecture.

525
00:27:44,555 --> 00:27:46,511
Alors nous sommes libres.

526
00:28:13,995 --> 00:28:16,429
Oh, mon Dieu ! Formidable!

527
00:28:16,515 --> 00:28:19,029
Continue. Je ne peux pas reculer maintenant. Lisez-le.

528
00:28:20,475 --> 00:28:22,784
"J'ai couché avec Jamie."

529
00:28:22,834 --> 00:28:27,384
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0